Définition

1. Verbe :

   • Ranger, mettre en ordre : "dọn dẹp" désigne l'action de remettre de l'ordre dans un espace en organisant les objets qui s'y trouvent.
   • Nettoyer, faire le ménage : "dọn dẹp" signifie aussi nettoyer un lieu en enlevant la saleté et le désordre, souvent dans le cadre des tâches ménagères.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Liquider, résoudre : "dọn dẹp" peut signifier régler définitivement des affaires en suspens ou éliminer des éléments indésirables.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chủ nhật tôi phải dọn dẹp nhà cửa. (Dimanche, je dois faire le ménage de la maison.)
  • Cô ấy dọn dẹp bàn làm việc trước khi về. (Elle range son bureau avant de rentrer.)
  • Chính quyền phát động chiến dịch dọn dẹp tệ nạn xã hội. (Les autorités lancent une campagne pour éradiquer les fléaux sociaux.)

Utilisation avancée

• "dọn dẹp sạch sẽ" : nettoyer et ranger de façon très soigneuse et complète.
  • Căn hộ mới cần được dọn dẹp sạch sẽ trước khi dọn đến. (L'appartement neuf doit être parfaitement nettoyé et rangé avant l'emménagement.)

Variantes et mots apparentés

• Dọn dẹp nhà cửa (locution verbale) : faire le ménage de la maison.

  • Cả gia đình cùng nhau dọn dẹp nhà cửa đón Tết. (Toute la famille fait le ménage de la maison ensemble pour accueillir le Nouvel An lunaire.)

• Dọn (verbe) : ranger, débarrasser, préparer. Sens plus large et souvent utilisé seul.

  • Dọn bàn ăn (Débarrasser la table).

Synonymes

• Ranger : remettre des objets à leur place.
• Nettoyer : rendre propre en enlevant les saletés.
• Mettre en ordre : organiser systématiquement.

Expressions idiomatiques

• Dọn dẹp quét tước : faire un grand nettoyage, souvent utilisé pour évoquer un ménage complet et méticuleux.

  • Mẹ tôi dọn dẹp quét tước nhà cửa mỗi sáng. (Ma mère fait un grand ménage complet de la maison chaque matin.)

• Dọn đường : littéralement "nettoyer le chemin", signifie préparer le terrain, faciliter les choses pour l'avenir.

  • Những cải cách này nhằm dọn đường cho phát triển kinh tế. (Ces réformes visent à préparer le terrain pour le développement économique.)

1. ranger; arranger; mettre en ordre